texto desplazandose para arrriba

BATALLA DE DON CARNAL Y DOÑA CUARESMA,

“DE LA PELEA QUE TUVO DON CARNAL CON LA CUARESMA”

Arcipreste de Hita

Libro de Buen Amor. (Estrofas 1067-1172)

Versión moderna de María Brey Mariño.

Editorial Castalia. Colección “Odres Nuevos”.

1067 Acercándose viene un tiempo de Dios, santo;

fuime para mi tierra a descansar un cuanto,

de entonces a ocho días era Cuaresma,tanto 

que puso por él mundo gran miedo y gran espanto.

1068 Estando yo en la mesa con don Jueves Lardero, 

entregóme dos cartas un rápido trotero; 

diré lo que decían, mas no lo haré ligero 

pues las cartas, leídas, devolví al mensajero. 

1069 De mí, Santa Cuaresma, sierva del Criador

y por Dios enviada a todo pecador,

a todos arciprestes y curas sin amor

salud en Jesucristo, hasta Pascua Mayor.

1070 Sabed que me dijeron que, hace cerca de un año,

se muestra don Carnal muy sañudo y huraño,

devastando mis tierras, haciendo muy gran daño,

vertiendo mucha sangre; con disgusto me extraño.

1071 Y por esta razón, en virtud de obediencia,

os mando firmemente, so pena de sentencia, 

que por mí, por mi Ayuno y por mi Penitencia,

vos le desafiéis con mi carta de creencia.

1072 Decidle sin rodeos que de hoy en siete días,

la mi persona misma, con las mis compañías,

iremos a luchar con él y sus porfías;

temo no se detenga en sus carnicerías.

1073 Devolved al trotero la carta ya leída;

que la muestre a la gente, no la lleve escondida;

que no digan después que no fue conocida. 

Fechada en Castro Urdiales y en Burgos recibida.

1074 Otra carta traía abierta y bien sellada,

una concha muy grande de la carta colgada,

que era el sello usual de la dama nombrada;

la nota es la que sigue, a don Carnal mandada:

1075 De mi, doña Cuaresma, justicia de la mar,

alguacil de las almas que se habrán de salvar, 

a ti, Carnal goloso, que nunca te has de hartar,